制作一本Mac dictionary可用的字典

在mac上，原生的app看着都比较舒服，和其他app的集成度也比较好。Dictionary也不例外，可以重按触摸板取词，很丝滑，这点欧陆之类的第三方字典好像做不到，或者我没有找到设置的方法。

最近新学习了一门外语，想找一些好用的Dictionary字典，没找到。网上搜索了一些如何自制mac Dictionary字典的文章，时间都比较久远，所以通过这些教程和自己尝试，成功转化了几本字典，非常好用。写个教程备用和分享。

Table of contents

关于Mdict字典文件

所谓Mdict格式的字典文件，一般下载下来后会包含.mdx这个扩展名的文件，还有一些字典除了.mdx外，还有.mdd, .css和.js文件，这些文件里：

• .mdx包含的是文字释义信息，比如 propaganda -（政治性，欺骗性）宣传
• .mdd包含的是类似单词发音的音频文件，或有些字典还会包含图片，这些都保存在这个文件里
• .css包含的是字典的排版信息，比如字体，文字大小，背景色等等，熟悉前端的肯定不陌生
• .js包含一些动态交互功能，我还没怎么用到过，也属于前端程序员的传统艺能

环境设置

目录

为了演示和执行方便，我将文章所需的第三方软件和下载的字典文件统一放到~/Documents/dict_test下。在开始前，确保你已经安装了python3.9以上的版本，同时最好安装了Xcode，稍后编辑info.plist时需要用到，如果嫌Xcode太庞大臃肿，你可以用其他支持plist文件编辑的text editor，比如BBEdit。

1. 进入统一存放的目录：

cd ~/Documents/dict_test

2. 安装python的虚拟环境：

python3 -m venv .venv

3. 启用虚拟环境（启用后，输入deactivate可退出虚拟环境）：

source .venv/bin/activate  #直接输入deactivate可退出虚拟环境

4. 安装python需要用到的库：

pip3 install lxml beautifulsoup4 html5lib

5. 安装lzo，这是一个宣称解压缩非常快的工具，使用 Ansi C 编写。当你处理一个巨大的字典的时候（几本知名的字典容量都是以G为单位），你会感谢它的作者：

brew install lzo

6. 以下两行用于设置环境变量。如果你使用apple M系列的芯片，请将命令中的 /usr/local/ 改为 /opt/homebrew/：

export C_INCLUDE_PATH=/usr/local/Cellar/lzo/2.10/include/lzo:/opt/homebrew/Cellar/lzo/2.10/include/

export LIBRARY_PATH=/usr/local/lib

7. 安装另一个python需要用到的库，据我参考的文章提到，如果不和上述python库的安装分开执行的话，编译时会提示丢失C的header文件lzo/lzo1x.h，我没有验证，仅供参考，但我确实按那篇文章的作者建议，分步安装，没有遇到这个问题，也建议你照做:

pip3 install python-lzo

8. 安装Dictionary Development Kit（项目github页面），这是苹果官方的Dictionary Development Kit的开源版本，虽然年代久远，但依然可用：

git clone https://github.com/SebastianSzturo/Dictionary-Development-Kit

9. 安装本文章的最关键工具：

git clone https://github.com/ilius/pyglossary

完成后的目录结构

dict_test
├── .DS_Store
├── .venv
├── Dictionary-Development-Kit
├── hb  #我下载的字典1所在目录
├── pyglossary
└── xy  #我下载的字典2所在目录

解压缩和转换

1. 进入hb字典所在目录：

cd hb

2. 解压转换.mdx文件（如果有以.mdd结尾的同名文件，也会一同解压处理，不用额外操作），最后的hb_dir是解压和转换后存放文件的目录名，与字典在mac Dictionary里显示的名称无关，可随意取个好记的即可。但如果使用中文，记得名称前后要加双引号，比如 “虚构的字典目录”：

python3 ~/Documents/dict_test/pyglossary/main.py --write-format=AppleDict hb.mdx hb_dir

编译和安装

1. 进入hb_dir目录：

cd hb_dir

2. 修改Makefile文件内容，将其中 DICT_BUILD_TOOL_DIR 对应的值修改为Dictionary Development Kit的安装路径，我刚才用git clone安装在~/Documents/dict_test/Dicionary-Development-Kit，所以我这里填入的是 /Users/我的用户名/Documents/dict_test/Dictionary_Development_Kit，请注意，这里需要使用绝对路径，不能使用相对路径。修改完成如下图。

3. 编译。根据原始字典的大小，编译时间有长有短，慢慢等。如果有报错，先解决报错的问题，不然无法安装。编译顺利的话，完成后会在hb_dir目录下生成objects目录。

make

4. 设置

   • 设置字典内容的样式
     这里有两种方式：

     1. 原文章作者建议是将下载的MDict格式的字典包里自带的.css样式表文件直接替换为DefaultSytle.css。
        我遇到的问题是，有些会造成mac Dictionary里显示混乱，或者有些下载的MDict里没有.css文件，只有光秃秃的一个.mdx文件。所以我建议：
     2. 保留编译时自动生成的DefaultStyle.css文件，如果下载的MDict格式的字典包里有自带的.css样式表文件，则将其内容追加到自动生成的DefaultStyle.css内容后面，有相同的设置项，按css工作原理，应该可以自动覆盖。

   • 设置在mac Dictionary里显示的字典名称
     用Xcode或者BBEdit打开hb_dir/objects/hb_dir.dictionary/Contents里的 Info.plist 文件，可以修改三处：Bundle name，Bundle display name 和 DCSDictionaryCopyright，各自的最终呈现效果如下列图示：

5. 安装。确保你还在~/Documents/dict_test/hb/hb_dir/目录下：

make install

参考文章链接

1. 从.mdx(Mdict)制作macOS原生词典
2. Mdict to macOS Dictionary转换笔记
3. Mdic词典文件转换为macOS原生词典